sha_tuto_new_01 - You sure you want to do this? We’ve never hit anything this big. You should have given me another week to vet the info. -> You sure you want to do this? We’ve never hit anything this big. Should’ve given me another week to vet the info.
hou_tuto_new_10 - Woha, how are you doing? -> Woah, how are you doing?
hou_tuto_new_12 - That’s right… Go get it, you dumb fuck.. -> That’s right… Go get it, you dumb fuck.
hou_tuto_new_16 - (Coughs) That fucking smell! Thanks for this! -> Ugh, That fucking smell! Thanks for this!
sha_tuto_new_23 - We’ve done this for months. You’re asking me NOW. -> We’ve done this for months. You’re asking me NOW?
sha_tuto_new_25 - I have my reasons, okay. Just focus on the damn job. -> I have my reasons, okay? Just focus on the damn job.
hou_tuto_new_39 - One less civvi to worry about. -> One less civvie to worry about.
sha_tuto_new_51 - Pressure pads. It activated the doors. Shit -> Pressure pads. It activated the doors. Shit.
sha_tuto_new_56 - That bought you some time -> That bought you some time.
sha_tuto_new_60 - I have never seen you go up against this many cops before. You’re… “effective”. -> I..I-I have never seen you go up against this many cops before. You’re… “effective”.
hou_tuto_new_68 - There’s not just a smell down here. I can taste it (spits) -> There’s not just a smell down here. Ugh, I can taste it. (spits)
hou_tuto_new_32 - unsubbed -> Easy does it.
LVL_Pharaoh_OBJ_ReachBasement_DES - Make your way down to the basment of the parking garage. -> Make your way down to the basement of the parking garage.
LVL_Pharaoh_OBJ_WalkPastGuards_DES - This is a public space wich means that police and employees will ignore you as long as you are not doing anything illegal. -> This is a public space which means that police and employees will ignore you as long as you are not doing anything illegal.
sha_rmk02_15_05 - These notes…It’s like a mad scientist wrote them. I think we’re good so far. -> These notes… Its-it’s like a mad scientist wrote them. I think we’re good so far.
sha_rmk02_18_04 - It just says…“Gas it up?”Jesus, Bain…Alright, add the hydrogen chloride. -> It just says…“Gas it up?” Jesus, Bain…Alright, add the hydrogen chloride.
sha_rmk03_10_01 - Their security system generates new codes each day. From here, you should be able to pull up new codes. -> Their security system generates new codes each day. From here, you should be able to pull up the new codes.
sha_rmk03_22_01 - Oh, I like that! A nice addition to our “slush fund”. -> Yo ho-ho, I like that! A nice addition to our “slush fund”.
sha_rmk03_25_01 - Keep cool. It’ll open any second now. -> You’re good to move. Get to the garage.
sha_rmk03_28A_01 - Get your shit together! He was on our side! -> Why the fuck did you do that?
sha_rmk03_28A_02 - Why the fuck did you do that? He was on our side! -> Get your shit together!
sha_rmk03_43_01 - Run a bypass hack! That should kill that goddamn mag-lock. -> Run a bypass hack! That should kill the goddamn mag-lock.
sha_rmk03_46_01 - Alright, fucking finally! Head for that vault! -> Ugh, fucking finally! Head for that vault!
sha_rmk03_51_01 - That’s a bit of a problem! Shut down that sprinkler system to keep the fire going hot. -> That’s a bit of a problem! Shut down the sprinkler system to keep the fire going hot.
sha_rmk03_54_03 - Throw the cash down the vent. One of ‘em is unblocked and it leads straight down to the garage. -> Throw the cash down the vent. One of ‘em is unblocked and leads straight down to the garage.
Unreferenced At the moment
sha_rmk03_61_01 - That’s a nonissue at this point! Stay the course! -> That’s a non-issue at this point! Stay the course!
sha_rmk03_76_02 - Head for the lobby. We can use some of their décor to extract the loot. -> Get the bags to the lobby. Let’s put some of their interior decoration to work.
sha_rmk03_76_03 - Get the bags to the lobby. Let’s put some of their interior decoration to work. -> Get back to the lobby. We can extract the loot through the skylight.
Yeeted a incomplete voiceline left in event sha_lvl02_20F. Will remove this fix if the voice line is completely fixed
sha_lvl07_02_03 - According to our intel, the encryption keys are stored on a hard drive, locked away in a vault. Find the master bedroom. That’s where the vault is hidden. -> According to our intel, the encryption keys is stored on a hard drive, locked away in a vault. Find the master bedroom. That’s where the vault is hidden.
sha_lvl07_05_01 - Just like I thought. We need to find that code to enter the vault. -> Something happened… Check the wall panel behind the bed.
sha_lvl07_06_01 - I’d be willing to bet a few bucks the vault code is in the office somewhere. -> The vault needs a code. I bet a few bucks we’ll find it in the office.
sha_lvl07_12A_03 - Just spotted a delivery guy entering the building with a thousand-dollar bottle of whisky. Must be for the penthouse. Might be useful… -> Just spotted a delivery guy entering the building with a $1,000 bottle of whisky. Must be for the penthouse. Might be useful…
sha_lvl07_13A_02 - Shit! That guy would have been useful alive. -> Shit! That guy would have been useful.
sha_lvl07_13C_01 - Try poisoning his drink. That’ll get him to leave that crowd for sure. -> Try poisoning his drink. That’ll get him to leave the crowd for sure.
sha_lvl07_44_03 - You’ll need the vault code. For the right amount, a janitor let it slipp that Mason keeps it in the office. -> You’ll need the vault code. For the right amount, a janitor let it slip that Mason keeps it in the office.
sha_lvl07_44_02 - Mason keeps the vault code in his office. We got the info from one of the janitors for about a $1000. That’s what you get when you treat your staff like shit. -> Mason keeps the vault code in his office. We got the info from one of the janitors for about a $1,000. That’s what you get when you treat your staff like shit.
sha_lvl07_53_03 - We got some info from one of the janitors. And didn’t cost us much. The vault code is in the panic room connected to Mason’s office. - >We got some info from one of the janitors. And it didn’t cost us much. The vault code is in the panic room connected to Mason’s office.
sha_lvl07_53_02 - A $1000 was all it took. One of the janitors says that Mason keeps the vault code in the panic room in his office. -> A $1,000 was all it took. One of the janitors says that Mason keeps the vault code in the panic room in his office.
sha_lvl07_58_01 - The decryption is running. Signal Bile for a pickup. -> The decryption is running. Signal Bile for pickup.
sha_lvl07_71_01 - What do you know? That shut off the iris scanner. -> What do you know? That shut off the eye scanner.
sha_lvl07_71_02 - Huh, you just turned off the iris scanner. -> Huh, you just turned off the eye scanner.
sha_lvl07_71_03 - Easy win, that shut down the iris scanner -> Easy win, that shut down the eye scanner.
sha_lvl03_02A_01 - Those are blank VIP invitations. They can help get you into the VIP area, but the case can’t be opened without hacking. You’ll need to get hold of the director’s phone. -> Those are the blank VIP invitations. They can help get you into the VIP area, but the case can’t be opened without hacking. You’ll need to get hold of the director’s phone.
sha_lvl03_02E_01 - Now that you have proper invitations, the bouncer will let you into the VIP area. -> Now that you have the proper invitations, the bouncer will let you into the VIP area.
sha_lvl03_02E_03 - The bouncer will let you into the VIP area now that you have proper invitations. -> The bouncer will let you into the VIP area now that you have proper the invitations.
sha_lvl03_04A_01 - All right, the power’s down. Now, use the computer in the accounting office to reset the scanner -> All right, the power’s down. Now, use the computer in the accounting office to reset the scanner.
sha_lvl03_18_01 - The DJ booth. Messing with the music sure would be a distraction. -> The DJ’s booth. Messing with the music sure would be a distraction.
sha_rmk01_54_01 - You’ll need a code to unlock this. Remember that computer you found, down in the control room? All security codes should be logged on there. -> Hm, you’ll need a code to unlock this. Remember that computer you found, down in the control room? All security codes should be logged on there.
sha_rmk01_85_02 - They installed extra security? Fine. Nothing you can’t handle! -> Ugh, they installed extra security? Fine. Nothing you can’t handle!
sha_rmk01_85_03 - Extra security? This complicates things, but we’ve dealt with worse! -> Extra security? Ugh, this complicates things, but we’ve dealt with worse!
sha_rmk01_86_03 - You got what we came for! Let’s clear out! -> You got what you came for! Let’s clear out!
sha_lvl06_02B_01 - First we need to disable the gate’s security alarm. You’ll find the controls in the power room upstairs. -> First, we need to disable the gate’s security alarm. You’ll find the controls in the power room upstairs.
sha_lvl06_13_03 - God damnit! That was our last chance to do this quietly! Time to go to plan B. - > God damn it! That was our last chance to do this quietly! Time to go to plan B.
sha_lvl06_14B_02 - The alarm will go off if you flip the wrong switch. Check the monitor in the power room for the right one.. -> The alarm will go off if you flip the wrong switch. Check the monitor in the power room for the right one.
sha_lvl06_14D_01 - Looks like you’re gonna need a red keycard to get into the power room. Should be one around somewhere. -> Looks like you’re gonna need a red keycard to get into the power room. Should be one around here somewhere.
sha_lvl06_14D_02 - You’ll need a red keycard to open the power room door. I’m sure there’s one around somwhere. -> You’ll need a red keycard to open the power room door. I’m sure there’s one around somewhere.
sha_lvl06_15_02 - Hmm, interesting. There’s a safe deposit box in this bank, belonging to an executive from the Wixia Corporation. -> There’s a safe deposit box in this bank, belonging to an executive from the Wixia Corporation.
sha_lvl06_15A_02 - If you go by an office, see if you can figure out which box it is. -> If you go by an office, you can figure out which box it is.
sha_lvl06_25_01 - They’ve raised god damn bollards! Find a way to get rid of them so the van can get in. -> They’ve raised the god damn bollards! Find a way to get rid of them so the van can get in.
sha_lvl06_25_02 - They’ve raised fucking bollards! Lower them, or the van won’t be able to get in. -> They’ve raised the fucking bollards! Lower them, or the van won’t be able to get in.
sha_lvl06_25_03 - They’ve raised bollards! Get them the fuck down so the van can come in. -> They’ve raised the bollards! Get them the fuck down so the van can come in.
sha_lvl06_35_03 - There’s the right deposit box. Open it up and grab what’s inside! -> That’s the right deposit box. Open it up and grab what’s inside!
sha_lvl06_42_03 - (literally no subs) -> That wasn’t the switch! Be careful now. One more wrong move will trigger the alarm.
sha_lvl06_44_03 - Damnit, that’s all the chances we get. Get ready to go loud. -> Damn it, that’s all the chances we get. Get ready to go loud.
sha_lvl06_48_01 - The gate’s backup lock is rigged to a switch box. Hacking the security system should give you access. The server room’s on the second floor. -> The gate’s backup lock is rigged to a switch box. Hacking the security system should give you access. The server’s room is on the second floor.
sha_lvl06_76_01 - Gold?! My source told me there was an influx of cash! I’ve never been so happy to be wrong! -> Gold?! My source told me there was an influx of cash! Haha! I’ve never been so happy to be wrong!
sha_lvl13_06_01 - Jordan Investments has an office in this building. Let’s use them. -> Jordan Investments have an office in this building. Let’s use them.
sha_lvl13_07_01 - SwapMeet Trading have an office in this building. Let’s use them. -> SwapMeet Trading has an office in this building. Let’s use them.
sha_lvl13_18_01 - We pulled some strings to get a sleeping gas tank stashed near the trading floor. You can use it to knock out the regulators in Transfer Control. -> We pulled some strings to get a tank of sleeping gas stashed near the trading floor. You can use it to knock out the regulators in Transfer Control.
sha_lvl13_72_03 - While you’re here, download the access key from that broker booth! -> While you’re in here, download the access key from that broker booth!
sha_lvl10_24_02 - We got a clean print. Hold on, checking the database…shit, that belonged to a janitor. Find some other items and see if you can lift Benton’s prints. Check the other ones if you can’t find it on his desk. -> We got a clean print. Hold on, checking the database…shit, that belonged to a janitor. Find some other items and see if you can lift Benton’s prints.
sha_lvl10_24_03 - That’s a dud. Look around for other items you can scan for Benton’s prints. Check the other desks if you can’t find it on Benton’s desk. -> That’s a dud. Look around for other items you can scan for Benton’s prints.
sha_lvl10_45_03 - There’s a car in impound here with hidden explosives in the trunk! Find the car and get those explosives! Vlad might go hard on the vodka but never misses a beat. -> There’s a car in impound here with hidden explosives in the trunk! Find the car and get those explosives! Vlad might go hard on the vodka but he never misses a beat.
sha_lvl10_48_01 - That data will probably hold info on Vlad’s case and those corrupt cops—extra cash for a simple hack. -> That data will probably hold info on Vlad’s case and those corrupt cops.
sha_lvl10_48_02 - The police data should hold info on Blythe and Vlad’s case. Do a little hacking and earn a bunch of cash. -> The police data should hold info on Blythe and Vlad’s case.
sha_lvl10_48_03 - That data would probably give Vlad a leg up when dealing with Blythe in the future. Hey, if you have time and want to earn extra cash, go for that data. -> That data would probably give Vlad a leg up when dealing with Blythe in the future.
sha_lvl10_52_01 - What the hell!? They have a data rerouting system. That was not on the specs! Get to the server room and intercept it.. -> What the hell!? They have a data rerouting system. That was not on the specs! Get to the server room and intercept it.
sha_lvl10_56_03- That looks like a high-security keycard. Keep it handy; they tend to be useful. -> That looks like a high-security keycard. Keep it handy; they tend to come in useful.
sha_lvl10_57_02 - The alarm set off the lockdown system. According to my data, there is an override of some sort in there. -> The alarm set off the lockdown system. According to my data, there’s an override of some sort in there.
sha_lvl10_60_01 - I made sure that we’ll have access to a reinforced DOC van that’s on sight. Lower it down and get it started. -> I made sure that we’ll have access to a reinforced DOC van that’s on-site. Lower it down and get it started.
sha_lvl10_71_03 - The genie is out! Get to it and turn it back on! -> The genny is out! Get to it and turn it back on!
sha_lvl10_75_01 - We are halfway there! Make sure to keep that winch running! -> We’re halfway there! Make sure to keep that winch running!
-
sha_lvlsg2_02_03 - You need to find a red keycard. I bet it’s nearby. -> You need a red keycard. I bet it’s nearby.
sha_lvlsg2_09_02 - Alright! We’ll do this the loud way. -> Alright! We’ll do this the loud way!
sha_lvlsg2_09_01 - Cops are on there way! Let’s speed this up! -> Cops are on their way! Let’s speed this up!
sha_lvlsg2_17_03 - That’s everything they’ve got! You’re nothing if not thorough. Time get the hell out of there! -> That’s everything they’ve got! You’re nothing if not thorough. Time to get the hell out of there!
sha_lvlsg_02_02 - Check the cars in the garage and parking lot. There’s got to be contraband in some them. -> Check the cars in the garage and parking lot. There’s got to be contraband in some of them.
sha_lvlsg_05_07 - Check all the usual spots. The trunk, the door panel, the undercarriage -> Check all the usual spots. The trunk, the door panel, the undercarriage.
sha_lvlsg_09_05 - You must be great at Easter egg hunts! -> Heh. You must be great at Easter egg hunts!
sha_lvlsg_12_01 - Looks like that came from an impounded car. Luck break! -> Looks like that came from an impounded car. Lucky break!
- sha_lvl05_20_03 - Okay, now we can get this truck where we want it. -> Okay, now we can get this truck to where we want it.
sha_lvl05_20A_02 - You need to stay close to the truck, or I’ll lose the connection, and the truck will stop. -> You need to stay close to the truck, or I’ll lose connection, and the truck will stop.
sha_lvl05_37A_03: Head on down along the bridge!-> Head down along the bridge!
- sha_lvl11_49_02: The baliffs are brining him down to the holding area via the elevator. Ready up. -> The baliffs are bringing him down to the holding area via the elevator. Ready up.
sha_lvl11_49_03: They’re moving Houston, the elevator is on its way down to the holding area. Ger ready. -> They’re moving Houston, the elevator is on its way down to the holding area. Get ready.
-
sha_lvl09_50_01: That’s all three pieces of the drone data. Now for the tricky part: getting the hell out of here -> That’s all three pieces of the drone data. Now for the tricky part: getting the hell out of here!
-
sha_lvl15_05_02:If my intel’s correct, all cash from the transports has been moved into the depot’s vault. You’ll find it in the main building. -> If my intel’s correct, all cash from the transports has been moved into the depot’s vault. You can find it in the main building.
sha_lvl15_24_02: You’ll find the Palatuccis’ money in the transports and shipping containers. I’ve also heard there’s a vault around here somewhere. Probably the main building. -> You’ll find the Palatuccis’ money in the transports and shipping containers. I’ve also heard there’s a vault around here somewhere. Probably in the main building.
sha_lvl15_42_03: There’s as lot of money in the counting rooms, but the doors are locked remotely. I’m tracking the signal to a network box somewhere in the basement. Find it! -> There’s a lot of money in the counting rooms, but the doors are locked remotely. I’m tracking the signal to a network box somewhere in the basement. Find it!
sha_lvl15_46_01:When you pull a Wixia processor out of storage, it’ll start degrading. You need to secure it back in the trailer ASAP. -> When you pull a Wixia processor out of storage, it’ll start degrading. You need to secure it back in the trailer A-S-A-P.
- sha_lvl16_01_02: Before for we steal Pietro’s merchandise, we need to know where it is. The intel you want should be in his office. -> Before we steal Pietro’s merchandise, we need to know where it is. The intel you want should be in his office.
sha_lvl16_14_01:Looking at the blueprints now. There’s a staff entrance to the Moo-And-You in the adjacent store. Take a look. -> Looking at the blueprints now. There’s a staff entrance to the Moo-&-You in the adjacent store. Take a look.
sha_lvl16_14_02: There should be a side entrance to the Moo-And-You. Scope out the retail space next door.->There should be a side entrance to the Moo-&-You. Scope out the retail space next door.
sha_lvl16_34_03: Use the office console to unlock the freezer doors. It looks like you can only open one at a time ->Use the office console to unlock the freezer doors. It looks like you can only open one at a time.
sha_lvl16_58_02: Took care of the shutters! Head to the Moo-And-You! -> Took care of the shutters! Head to the Moo-&-You!
sha_lvl16_59_02: A fingerprint scanner? Those dolls must be pricey! Search the staff area behind the store for a good print!. -> A fingerprint scanner? Those dolls must be pricey! Search the staff area behind the store for a good print!
sha_lvl16_75_03: Nice work!. Time to find the right freezer! -> Nice work! Time to find the right freezer!
sha_lvl16_75_02: You can open the freezers now! But only one has what we we’re looking for. -> You can open the freezers now! But only one has what we’re looking for.
sha_lvl16_80_02: You can save some time by checking the inventory on the Lounge’s office computer! -> You can save some time by checking the inventory on the Lounge office’s computer!
sha_lvl16_82_03: Guys, you’re Oh-and-Two! I’ll get you some more thermite ASAP! -> Guys, you’re Oh-and-Two! I’ll get you some more thermite A-S-A-P!
sha_lvl16_87_02: Bile’s almost there with the cage parts! -> Bile’s almost here with the cage parts!
sha_lvl16_93_03: We’ve taken enough from Pietro to earn your escape, but if you want to steal more, don’t let me stop you! -> We’ve taken enough from Pietro to earn your escape, but if you want to steal some more, don’t let me stop you!
sha_lvl16_96_01:There’s one shipment I’m very interested in. Check Pietro’s office to see where he’s hiding it. After that, you’re free to do as you please. -> There’s one shipment I’m particularly interested in. Check Pietro’s office to see where he’s hiding it. After that, you’re free to do as you please.
but_lvl16_13_02: So. Pietro hides his drugs in the Moo-And-You. Clever boy. -> So. Pietro hides his drugs in the Moo-&-You. Clever boy.
but_lvl16_56_01: Pietro hides his drugs inside Teddy Moo dolls! Head for the Moo-And-You! -> Pietro hides his drugs inside Teddy Moo dolls! Head for the Moo-&-You!
but_lvl16_56_02: You must go to the Moo-And-You! The drugs are hidden inside the dolls! -> You must go to the Moo-&-You! The drugs are hidden inside the dolls!
pie_lvl16_03_03: Whoa! No no, I don’t…I’m not…Wrong number. -> Whoa! No no no no no, I don’t…I’m not…Wrong number.
pie_lvl16_12B_03: You…You are gonna pay for this! I’ll kill every last one of you motherfuckers! I’ll gouge your eyes out! With a spoon! -> You…You are gonna pay for this! I’ll kill every last one of you motherfuckers! I’ll gouge your eyes out with a spoon!
sha_lvl16_122_02: Does it look real? Eh, somebody will pay for it either way. Bag it up! -> Does it look real? Huh, somebody will pay for it either way. Bag it up!
Added Missing Category labeling for Knitted nightmare, First Crack, and Thrifty 80s. (I.E. they will be labeled gloves or Mask Molds appropriately in the contract screen now)
INVENTORY_PRESET_STAR - Freedom’s Fortune -> SP M11 “Freedom’s Fortune”
Quest005_001C01_DESCRIPTION - Defeat {value} enemies by headshot with the Castigo44 -> Defeat {value} enemies by headshot with the Castigo 44.
Quest005_001C02_DESCRIPTION - Defeat {value} enemies with the Mosconi12C -> Defeat {value} enemies with the Mosconi 12C.
Quest005_001C03_DESCRIPTION - Defeat {value} Shield enemies -> Defeat {value} Shield enemies.
Quest002_004C01_DESCRIPTION - Beat Dirty Ice on Loud (Very Hard+) -> Beat Dirty Ice on Loud (Very Hard+).
Quest004_OB_001C01_DESCRIPTION - Complete the tutorial -> Complete the tutorial.
Quest004_OB_001C02_DESCRIPTION - Start any heist -> Start any heist.
Quest004_OB_001C03_DESCRIPTION - Secure {value} bags.
Quest004_OB_001C04_DESCRIPTION - Complete any heist -> Complete any heist.
Quest003_001C04_DESCRIPTION - Defeat {value} enemies with a headshot while using a human shield -> Defeat {value} enemies with a headshot while using a human shield.
UI_MENU_MODESELECT_Tutorial_Description - Hone your skills in the Stealth or Loud tutorials. -> Learn the basics of heisting with Houston at First World Bank.
Solo mode BETA, hosts the game on your local device rather than the official PAYDAY 3 servers. This means lowered performance and potential issues not present in the online version of PAYDAY 3. -> Solo mode BETA is a Work In Progress game mode that allow you to play on your own with AI. Issues might be expected.
INVENTORY_PRESET_STAR - Freedom’s Fortune -> SP M11 “Freedom’s Fortune”
INVENTORY_PRESET_EMPRESS - “Queen’s Revenge” -> CAR-4 “Queen’s Revenge”
INVENTORY_Weapon_Charm_GoldCoin_01_DESC -> Clover is not one to rely on luck; this charm serves more as a reminder of home. However, she is still alive, and one might attribute that to a bit of luck. But maybe, just maybe, she holds on to it as the many years of heisting might have sparked the tiniest bit of superstition in her.\n -> Clover is not one to rely on luck; this charm serves more as a reminder of home. However, she is still alive, and one might attribute that to a bit of luck. But maybe, just maybe, she holds on to it as the many years of heisting might have sparked the tiniest bit of superstition in her.
Reimplemented sha_level_loud subs and sha_thermite subs and others below
Assault Start
Assault Over
FBI Van Arrival
FBI Van Incoming
FBI Van Reminder
Final Assault Alert
Final Assault Reminder
Negotiation
Bulldozer Incoming
Cloaker Incoming
Taser Incoming
sha_assault_end_a_08 - Ha ha! They weren’t expecting that! -> They weren’t expecting that!
Accomplice Subs Add-On - Display subs for Bile and Twitch.
General Changes: Added a space between name bracket and actual subs for consistency and better readability for base game cinematics and inconsistent DLC Cinematics.
Line 5 [Hoxton]Wankers tried to snuff us all’s what fucking happened! -> [Hoxton] Wankers tried to snuff us all - that’s what fucking happened!
Line 9 - [Dallas]It’s happening, so it’s an actual conspiracy. -> [Dallas] (Chuckles) It’s happening, so it’s an actual conspiracy.
Line 11 - [Shade]Whoever did this is extremely well-connected. And you’ve pissed off more than a few powerful people over the years. I’ll start digging, but it’s gonna take time. -> [Shade] Whoever did this is extremely well-connected. And you’ve pissed off more than a few powerful people over the years. I’ll start digging, but it’s gonna take some time.
Line 14 - [Dallas]So much for retirement. We’re gonna need cash to get back at these assholes. -> [Dallas] (Sighs) So much for retirement. We’re gonna need cash to get back at these assholes.
Line 17
[Wolf]Alright, enough talking! Let’s go to work. -> [Wolf] Alright, enough talking! Let’s get to work.
Line 4
[Shade] There’s an encrypted currency inside Crime Net called C-stacks. It’s not perfect, but it should do for now. -> [Shade] There’s an encrypted currency inside Crimenet called C-stacks. It’s not perfect, but it should do for now.
Line 4
[Joy] Sounds like they have something new for us. Figured we’d take the meeting. -> [Joy] Sounds like they got something new for us. Figured we’d take the meeting.
Line 01
[Dallas]How’s it going? Any leads? -> [Dallas] How’s it going?
Line 3
[Garnet]Well, your best operatives suck balls! -> [Garnet] Yeah, well, your best operatives suck balls!
I have some safeguards in mind.-> [???] I have some safeguards in mind.
Line 4 [Pearl] No… We were betrayed. Whole team, wiped out over night. -> [Pearl] No… We were betrayed. Whole team, wiped out overnight.
Line 6
[Assistant] Sir…? Perhaps it’s best to postpone the deal? That technology — -> [Assistant] Sir…? Perhaps it’s best to postpone the deal? That technology—
Line 4 [Shade] Let’s pay her bank a little visit. And before you ask, Wolf, no, we’re not going to kill her. -> [Shade] Let’s pay her bank a little visit. And before you ask, Wolf, no, we’re not gonna kill her.
Line 1
[Joy]These Gold & Sharke files are encrypted as fuck! Looks like we’re stuck… -> [Joy] These Gold & Sharke files are encrypted as fuck!
Line 7 [Garnet]How are you so chill? They just bled your bank dry! -> [Garnet] How are you so chill?! They just bled your bank dry!
Line 9
[Garnet]This is so fucked! We need to do something! What about— -> [Garnet] This is so fucked! We need to do something! O-okay! W-what about—
Line 1
[Chains]Now we sure this ain’t a setup? -> [Chains] Now we’re sure this ain’t a setup?
Line 7
[Mac] The gear you need is in Jersey Port. Some suit’s got a big deal going down with Wixia. This tech is bleeding-edge quantum grade. -> [Mac] The gear you need is in the Jersey Port. Some suit’s got a big deal going down with Wixia. This tech is bleeding-edge quantum grade.
Line 1
[Joy] I don’t know. This design’s borderline sci-fi shit. Reminds me of stuff I’ve seen from Murkywater. -> [Joy] I don’t know. This design is borderline sci-fi shit. Reminds me of stuff I’ve seen from Murkywater.
Line 4
[Wolf] Didn’t we put those private military shitheads out of business? Like we just did with Ralphie. -> [Wolf] Didn’t we put those private military shitheads out of business? (Chuckles) Like we just did with Ralphie.
Line 5
[Keegan]New blood, I see. Name’s Blaine Keegan. A pleasure. -> [Keegan] New blood, I see. (Chuckles) Name’s Blaine Keegan. A pleasure.
Line 4
[Locke] There’s been something bugging me about this drone software. -> [Locke] There’s something bugging me about this drone software.
Line 5
[Locke] The design, it feels…sighs…blerrie familiar, somehow. -> [Locke] The design, it feels…(sighs)…blerrie familiar, somehow.
Line 10
[Locke] Not surprised. The company was started just a few years back, after the founder’s old business went to kak. -> [Locke] Yeah not surprised. The company was started just a few years back, after the founder’s old business went to kak.
Line 12
[Dallas] You’re shitting me. -> [Dallas] You’re shitting me!
Line 2
[Shade] When we put out the line, I didn’t think you’d be the one to bit -> [Shade] When we put out the line, I didn’t think you’d be the one to bite.
Line 23
[Vlad] She call me looking for the shit-brained fucks that tried to kill you. Everybody out for blood. I love it! -> [Vlad] She call me looking for the shit-brained fucks that tried to kill you. Everybody out for blood eh? I love it!
Line 7 [Hoxton] Oh, a dirty old wanker, ey? What if we need to go in shooting? Best laid plans and all that. -> [Hoxton] Oh, a dirty old wanker, ey? But what if we need to go in shooting? Best laid plans and all that.
Line 8
[Hoxton] As you said, security is tight, and we’ll need some options if things go tits up. -> [Hoxton] As you said, security’s tight, and we’ll need some options if things go tits up.
Line 10
[Hoxton] That’s what I like to hear! (beat) Not saying I’m gonna go postal in there or anything… -> [Hoxton] That’s what I like to hear! Not saying I’m gonna go postal in there or anything…
Line 11 [Hoxton] I’m, eh, planning ahead… you know, good to have, what ya call it, contingencies and whatnot. -> [Hoxton] I’m, eh, planning ahead… you know, good to have, what ya call it, contingencies and whatnot. (Clears Throat)
Line 12
[Dallas] Everybody, check your gear. We can’t afford any mistakes on this one. (beat) Let’s get Houston back. -> [Dallas] Everybody, check your gear. We can’t afford any mistakes on this one… Let’s get Houston back.
Line 22
[Dallas] Good to know you didn’t drink and gamble your brains out, at least. -> [Dallas] Ah, Good to know you didn’t drink and gamble your brains out, at least.
Line 2
[Joy] Concord needs one last financial push to get Treaty on the Murkywater level. -> [Joy] Concord needs one last financial push to get Treaty on the Murky level.
Line 8
[Joy] A little shorting here, some pump-and-dumps there, bing bang boom: Concord goes in the red. -> [Joy] A little shorting here, some pump-and-dumps there, bing bang boom: Concord goes into the red!
line 10
[Dallas] Hm. I’d rather lock him in a room with Wolf for a few hours, but since Concord’s off the grid, I guess this is the next best thing. -> [Dallas] Hm. I’d rather lock him in a room with Wolf for a couple hours, but since Concord’s off the grid, I guess this is the next best thing.
Line 13
[Joy] All the investments are in place, and when they reach a certain level, the program will auto-sell and transfer the profits to our account. -> [Joy] All the investments are in place, and when they reach a certain level, the program will auto-sell and transfer the profits into our account.
Line 14
[Dallas] I miss the days when all you needed were some guns, some guts, and a drill. -> [Dallas] (Sighs) I miss the days when all you needed were some guns, some guts, and a drill.
]]>Road Rage Mission VO Fix - You can delete the standalone if you use this mod as its now included with Miscellaneous Text fixes.
First Crack Description Fix - Fixes the First Crack Mask Missing it’s Description. You can delete the standalone if you use this mod as its now included with Miscellaneous Text fixes.
This mod also adds a missing label to this reward.
Recreated and Reimplemented subs for the following Shade System Events
Assault Start
Assault Over
FBI Van Arrival
FBI Van Incoming
FBI Van Reminder
Final Assault Alert
Final Assault Reminder
Negotiation
Bulldozer Incoming
Cloaker Incoming
Taser Incoming
sha_assault_end_a_08 - Ha ha! They weren’t expecting that! -> They weren’t expecting that!
Quest002_004C01_DESCRIPTION - Beat Dirty Ice on Loud (Very Hard+) -> Beat Dirty Ice on Loud (Very Hard+).
Quest004_OB_001C01_DESCRIPTION - Complete the tutorial -> Complete the tutorial.
Quest004_OB_001C02_DESCRIPTION - Start any heist -> Start any heist.
Quest004_OB_001C03_DESCRIPTION - Secure {value} bags.
Quest004_OB_001C04_DESCRIPTION - Complete any heist -> Complete any heist.
Quest003_001C04_DESCRIPTION - Defeat {value} enemies with a headshot while using a human shield -> Defeat {value} enemies with a headshot while using a human shield.
INVENTORY_PRESET_EMPRESS - “Queen’s Revenge” -> CAR-4 “Queen’s Revenge”
INVENTORY_Weapon_Charm_GoldCoin_01_DESC -> Clover is not one to rely on luck; this charm serves more as a reminder of home. However, she is still alive, and one might attribute that to a bit of luck. But maybe, just maybe, she holds on to it as the many years of heisting might have sparked the tiniest bit of superstition in her.\n -> Clover is not one to rely on luck; this charm serves more as a reminder of home. However, she is still alive, and one might attribute that to a bit of luck. But maybe, just maybe, she holds on to it as the many years of heisting might have sparked the tiniest bit of superstition in her.
UI_MENU_MODESELECT_Tutorial_Description - Hone your skills in the Stealth or Loud tutorials. -> Learn the basics of heisting with Houston at First World Bank.
Solo mode BETA, hosts the game on your local device rather than the official PAYDAY 3 servers. This means lowered performance and potential issues not present in the online version of PAYDAY 3. -> Solo mode BETA is a Work In Progress game mode that allow you to play on your own with AI. Issues might be expected.
INVENTORY_PRESET_STAR - Freedom’s Fortune -> SP M11 “Freedom’s Fortune”
Quest005_001C01_DESCRIPTION - Defeat {value} enemies by headshot with the Castigo44 -> Defeat {value} enemies by headshot with the Castigo 44.
Quest005_001C02_DESCRIPTION - Defeat {value} enemies with the Mosconi12C -> Defeat {value} enemies with the Mosconi 12C.
Quest005_001C03_DESCRIPTION - Defeat {value} Shield enemies -> Defeat {value} Shield enemies.
Updated to support the rest of the 99 boxes rework subs, merged cook off subs, and fixed a punctuation error.
sha_lvl08_rew_40_03 - They have that gate on lockdown. Use the crane to smash through it -> They have that gate on lockdown. Use the crane to smash through it.
Added subs for a future Accomplice Subs Add-On update
Yeeted a incomplete voiceline left in event sha_lvl02_20F. Will remove this fix if the voice line is completely fixed
Accomplice Subs Add-On - Display subs for Bile and Twitch. Requires Miscellaneous Subtitle fixes. Decided to make this it’s own mod page.
1.8.4 - Tweaked a sub in Touch The Sky and reimplemented System subs for thermite complete and level loud for shade
Objective Descriptions
LVL_Pharaoh_OBJ_ReachBasement_DES - Make your way down to the basment of the parking garage. -> Make your way down to the basement of the parking garage.
LVL_Pharaoh_OBJ_WalkPastGuards_DES - This is a public space wich means that police and employees will ignore you as long as you are not doing anything illegal. -> This is a public space which means that police and employees will ignore you as long as you are not doing anything illegal.
Touch The Sky
sha_lvl07_12A_03 - Just spotted a delivery guy entering the building with a thousand- dollar bottle of whisky. Must be for the penthouse. Might be useful…” -> Just spotted a delivery guy entering the building with a $1,000 bottle of whisky. Must be for the penthouse. Might be useful…”
Shade System
Reimplemented sha_level_loud subs and sha_thermite subs
1.8.3 - Reimplemented some missing subs for First World Bank and added subs for thermite elevator favor. ( and other stuff)
Preset Weapons
INVENTORY_PRESET_B10_DESC - Rack that sucker and let ‘em come to you. Or, if need be, run right off that porch and come to them! Point is with this beautifully adorned pump action shotty does short work of anyone who is in your personal space. And the fire control… gives me goosebumps -> Rack that sucker and let ‘em come to you. Or, if need be, run right off that porch and come to them! Point is with this beautifully adorned pump action shotty does short work of anyone who is in your personal space. And the fire control… gives me goosebumps.
INVENTORY_WEAPONS_MX63_DESC - You know, subtlety isn’t always the way to go. This LMG will fell your enemies with a roar as it spews forth a barrage of bullets. No muss, no fuss. It’s basically a death machine. I mean, the Swedish name of this thing literally translates to “Lead Sprayer’’. \n -> You know, subtlety isn’t always the way to go. This LMG will fell your enemies with a roar as it spews forth a barrage of bullets. No muss, no fuss. It’s basically a death machine. I mean, the Swedish name of this thing literally translates to “Lead Sprayer”.
Tutorial
LVL_TUTORIAL_POPUP_MarkTarget - You can mark certain targets to keep track of them.\r\n\r\nMarked targets will have an outline that is visible through the environment for the duration they are marked.\r\n -> You can mark certain targets to keep track of them.\r\n\r\nMarked targets will have an outline that is visible through the environment for the duration they are marked.
First World Bank
sha_thermite_elevator_01 - Unsubbed -> There’s some thermite in the elevator. Just Open the Hatch!
sha_thermite_elevator_02 - Unsubbed -> We got some thermite in the elevator. Get that hatch open!
sha_thermite_elevator_03 - Unsubbed -> We stashed some thermite in the elevator. Just get that hatch open!
1.8.2 Fixed the following subs in Road Rage and Cook Off
Cook Off sha_rmk02_15_05 - These notes…It’s like a mad scientist wrote them. I think we’re good so far. -> These notes… Its-it’s like a mad scientist wrote them. I think we’re good so far.
sha_rmk02_18_04 - It just says…“Gas it up?”Jesus, Bain…Alright, add the hydrogen chloride. -> It just says…“Gas it up?” Jesus, Bain…Alright, add the hydrogen chloride.
Road Rage sha_lvl05_20_03 - Okay, now we can get this truck where we want it. -> Okay, now we can get this truck to where we want it.
sha_lvl05_20A_02 - You need to stay close to the truck, or I’ll lose the connection, and the truck will stop. -> You need to stay close to the truck, or I’ll lose connection, and the truck will stop.
1.8.1 Added the word “the” to two lines about bollards in NRFTW
1.8 - Added back in subs for 99 Boxes that Starbreeze Nulled out for some reason (they did it too early).
Removed a folder of subs since those were merged now so file size is smaller
Below are subs i also fixed this update.
99 Boxes !!! sha_lvl08_02_01 - The components we’re after will start degrading and lose value as soon as they’re at room temperature. We’ll need a refrigerated truck to get them out of here. -> The components we’re after start degrading as soon as they’re at room temperature. We’ll need a refrigerated truck to get them out of here.
sha_lvl08_02_01_part2 - Find one. Then search the warehouse for crates of liquid nitrogen to get it nice and cool for transport. -> Find one. Then, look for crates of liquid nitrogen to get it nice and cool for transport.
sha_lvl08_05_01 - Finding the right containers is like looking for a needle in a fucking haystack. Search the warehouse for a computer and hack it. That will point us in the right direction -> Finding the right containers is like looking for a needle in a fucking haystack. Search the warehouse for a computer and hack it. That will point us in the right direction.
sha_lvl08_08A_03 - There doesn’t appear to be an easy way in. Grab the zipline, head to a high enough position and set it up. -> (Sighs) There doesn’t appear to be an easy way in. Grab the zipline, head to a high enough position and set it up.
sha_lvl08_09_03 - Okay! So the components are in the west storage yard. Check it out. See if you can find a way inside. -> Okay! So, the components are in the west storage yard. Check it out. See if you can find a way inside.
sha_lvl08_10A_01 - Unsubbed -> Search the storage yard for the right containers. I’ve sent you the numbers to look for.
sha_lvl08_10A_03 - Unsubbed -> I’ve sent you the numbers of the containers we’re looking for. Search the storage yard until you find them.
sha_lvl08_10A_02 - Unsubbed -> Look around the storage yard for the containers. You should have the numbers we’re looking for.
sha_lvl08_15_03 - Not the right container. Try another one -> Not the right container. Try another one. !!! Loadout Screen
Added Missing Punctuation to Spearfish 1895 Description Previous Update Changelogs are removed due to character limits for the changelog
1.7.6 - Adjusted the following subs in Touch The Sky (also fixed a sub merge error from 1.7.3)
!!! sha_lvl07_44_03 - You’ll need the vault code. For the right amount, a janitor let it slipp that Mason keeps it in the office. -> You’ll need the vault code. For the right amount, a janitor let it slip that Mason keeps it in the office.
sha_lvl07_44_02 - Mason keeps the vault code in his office. We got the info from one of the janitors for about a $1000. That’s what you get when you treat your staff like shit. -> Mason keeps the vault code in his office. We got the info from one of the janitors for about a $1,000. That’s what you get when you treat your staff like shit.
sha_lvl07_53_03 - We got some info from one of the janitors. And didn’t cost us much. The vault code is in the panic room connected to Mason’s office. - >We got some info from one of the janitors. And it didn’t cost us much. The vault code is in the panic room connected to Mason’s office.
sha_lvl07_53_02 - A $1000 was all it took. One of the janitors says that Mason keeps the vault code in the panic room in his office. -> A $1,000 was all it took. One of the janitors says that Mason keeps the vault code in the panic room in his office.
sha_lvl07_58_01 - The decryption is running. Signal Bile for a pickup. -> The decryption is running. Signal Bile for pickup.
sha_lvl07_71_01 - What do you know? That shut off the iris scanner. -> What do you know? That shut off the eye scanner.
sha_lvl07_71_02 - Huh, you just turned off the iris scanner. -> Huh, you just turned off the eye scanner.
sha_lvl07_71_03 - Easy win, that shut down the iris scanner -> Easy win, that shut down the eye scanner. !!!
1.7.5 - Added Missing Category labeling for Knitted nightmare, First Crack, and Thrifty 80s. (I.E. they will be labeled gloves or Mask Molds appropriately in the contract screen now)
Yes i put this in Miscellaneous Subtitle fixes. Yes, this is very niche.
1.7.4 - Tweaked the following subs for Pharoah (The New Tutorial added in Patch 3.6)
!!! sha_tuto_new_01 - You sure you want to do this? We’ve never hit anything this big. You should have given me another week to vet the info. -> You sure you want to do this? We’ve never hit anything this big. Should’ve given me another week to vet the info.
hou_tuto_new_10 - Woha, how are you doing? -> Woah, how are you doing?
hou_tuto_new_12 - That’s right… Go get it, you dumb fuck.. -> That’s right… Go get it, you dumb fuck.
hou_tuto_new_16 - (Coughs) That fucking smell! Thanks for this! -> Ugh, That fucking smell! Thanks for this!
sha_tuto_new_23 - We’ve done this for months. You’re asking me NOW. -> We’ve done this for months. You’re asking me NOW?
sha_tuto_new_25 - I have my reasons, okay. Just focus on the damn job. -> I have my reasons, okay? Just focus on the damn job.
hou_tuto_new_39 - One less civvi to worry about. -> One less civvie to worry about.
sha_tuto_new_51 - Pressure pads. It activated the doors. Shit -> Pressure pads. It activated the doors. Shit.
sha_tuto_new_56 - That bought you some time -> That bought you some time.
sha_tuto_new_60 - I have never seen you go up against this many cops before. You’re… “effective”. -> I..I-I have never seen you go up against this many cops before. You’re… “effective”.
hou_tuto_new_68 - There’s not just a smell down here. I can taste it (spits) -> There’s not just a smell down here. Ugh, I can taste it. (spits)
hou_tuto_new_32 - unsubbed -> Easy does it. !!!
1.7.3 - Updated to show TTS Remake Subs and other stuff they moved
- Removed the following subs as they are now officially subbed !!! Unreferenced At the moment Subbed Now
sha_lvl_07_13L_01 - (Unsubbed) -> Damn it! The bottle broke. Check the elevator if there’s more.
sha_lvl_07_13L_02 - (Unsubbed) -> Fuck! The bottle broke. See if there’s more in the elevator.
sha_lvl_07_13L_03 - (Unsubbed) -> Shit! The bottle broke. Check if there’s another one in the elevator. !!!
1.7.1/1.7.2 - Added a Missing is to sha_lvl06_48_01 and removed NULL additions for FWB cause it breaks the subs atm
1.7 - Touched on some subs for Touch The Sky, First World Bank, and Rock The Cradle
!!! First World Bank
sha_rmk03_10_01 - Their security system generates new codes each day. From here, you should be able to pull up new codes. -> Their security system generates new codes each day. From here, you should be able to pull up the new codes.
sha_rmk03_22_01 - Oh, I like that! A nice addition to our “slush fund”. -> Yo ho-ho, I like that! A nice addition to our “slush fund”.
sha_rmk03_25_01 - Keep cool. It’ll open any second now. -> You’re good to move. Get to the garage.
sha_rmk03_28A_01 - Get your shit together! He was on our side! -> Why the fuck did you do that?
sha_rmk03_28A_02 - Why the fuck did you do that? He was on our side! -> Get your shit together!
sha_rmk03_43_01 - Run a bypass hack! That should kill that goddamn mag-lock. -> Run a bypass hack! That should kill the goddamn mag-lock.
sha_rmk03_46_01 - Alright, fucking finally! Head for that vault! -> Ugh, fucking finally! Head for that vault!
sha_rmk03_51_01 - That’s a bit of a problem! Shut down that sprinkler system to keep the fire going hot. -> That’s a bit of a problem! Shut down the sprinkler system to keep the fire going hot.
sha_rmk03_51_03 - null -> The sprinkler system is cooling the fire! You need to turn it off so we can burn through that floor.
sha_rmk03_54_03 - Throw the cash down the vent. One of ‘em is unblocked and it leads straight down to the garage. -> Throw the cash down the vent. One of ‘em is unblocked and leads straight down to the garage.
sha_rmk03_61_01 - That’s a nonissue at this point! Stay the course! -> That’s a non-issue at this point! Stay the course!
sha_rmk03_76_01 - null -> Head for the lobby. We can use some of their décor to extract the loot.
sha_rmk03_76_02 - Head for the lobby. We can use some of their décor to extract the loot. -> Get the bags to the lobby. Let’s put some of their interior decoration to work.
sha_rmk03_76_03 - Get the bags to the lobby. Let’s put some of their interior decoration to work. -> Get back to the lobby. We can extract the loot through the skylight.
Touch The Sky
sha_lvl07_02_03 - According to our intel, the encryption keys are stored on a hard drive, locked away in a vault. Find the master bedroom. That’s where the vault is hidden. -> According to our intel, the encryption keys is stored on a hard drive, locked away in a vault. Find the master bedroom. That’s where the vault is hidden.
sha_lvl07_05_01 - Just like I thought. We need to find that code to enter the vault. -> Something happened… Check the wall panel behind the bed.
sha_lvl07_06_01 - I’d be willing to bet a few bucks the vault code is in the office somewhere. -> The vault needs a code. I bet a few bucks we’ll find it in the office.
sha_lvl07_13A_02 - Shit! That guy would have been useful alive. -> Shit! That guy would have been useful.
sha_lvl07_13C_01 - Try poisoning his drink. That’ll get him to leave that crowd for sure. -> Try poisoning his drink. That’ll get him to leave the crowd for sure.
sha_lvl_07_13L_01 - (Unsubbed) -> Damn it! The bottle broke. Check the elevator if there’s more.
sha_lvl_07_13L_02 - (Unsubbed) -> Fuck! The bottle broke. See if there’s more in the elevator.
sha_lvl_07_13L_03 - (Unsubbed) -> Shit! The bottle broke. Check if there’s another one in the elevator.
Rock The Cradle
sha_lvl03_02A_01 - Those are blank VIP invitations. They can help get you into the VIP area, but the case can’t be opened without hacking. You’ll need to get hold of the director’s phone. -> Those are the blank VIP invitations. They can help get you into the VIP area, but the case can’t be opened without hacking. You’ll need to get hold of the director’s phone.
sha_lvl03_02E_01 - Now that you have proper invitations, the bouncer will let you into the VIP area. -> Now that you have the proper invitations, the bouncer will let you into the VIP area.
sha_lvl03_02E_03 - The bouncer will let you into the VIP area now that you have proper invitations. -> The bouncer will let you into the VIP area now that you have proper the invitations.
sha_lvl03_04A_01 - All right, the power’s down. Now, use the computer in the accounting office to reset the scanner -> All right, the power’s down. Now, use the computer in the accounting office to reset the scanner.
sha_lvl03_18_01 - The DJ booth. Messing with the music sure would be a distraction. -> The DJ’s booth. Messing with the music sure would be a distraction. !!!
1.6 - Added Cinematic Subtitle fixes to fix errors in the cinematics in the game as well as fixes to No Rest For The Wicked and Turbid Station
In-game Subs
!!! No Rest for the wicked
sha_lvl06_02B_01 - First we need to disable the gate’s security alarm. You’ll find the controls in the power room upstairs. -> First, we need to disable the gate’s security alarm. You’ll find the controls in the power room upstairs.
sha_lvl06_13_03 - God damnit! That was our last chance to do this quietly! Time to go to plan B. - > God damn it! That was our last chance to do this quietly! Time to go to plan B.
sha_lvl06_14B_02 - The alarm will go off if you flip the wrong switch. Check the monitor in the power room for the right one.. -> The alarm will go off if you flip the wrong switch. Check the monitor in the power room for the right one.
sha_lvl06_14D_01 - Looks like you’re gonna need a red keycard to get into the power room. Should be one around somewhere. -> Looks like you’re gonna need a red keycard to get into the power room. Should be one around here somewhere.
sha_lvl06_14D_02 - You’ll need a red keycard to open the power room door. I’m sure there’s one around somwhere. -> You’ll need a red keycard to open the power room door. I’m sure there’s one around somewhere.
sha_lvl06_15_02 - Hmm, interesting. There’s a safe deposit box in this bank, belonging to an executive from the Wixia Corporation. -> There’s a safe deposit box in this bank, belonging to an executive from the Wixia Corporation.
sha_lvl06_15A_02 - If you go by an office, see if you can figure out which box it is. -> If you go by an office, you can figure out which box it is.
sha_lvl0625_02 - They’ve raised fucking bollards! Lower them, or the van won’t be able to get in. -> They’ve raised the fucking bollards! Lower them, or the van won’t be able to get in. (Thx MrNyto for the report)
sha_lvl06_35_03 - There’s the right deposit box. Open it up and grab what’s inside! -> That’s the right deposit box. Open it up and grab what’s inside!
sha_lvl06_42_03 - (literally no subs) -> That wasn’t the switch! Be careful now. One more wrong move will trigger the alarm.
sha_lvl06_44_03 - Damnit, that’s all the chances we get. Get ready to go loud. -> Damn it, that’s all the chances we get. Get ready to go loud.
sha_lvl06_48_01 - The gate’s backup lock is rigged to a switch box. Hacking the security system should give you access. The server room’s on the second floor. -> The gate’s backup lock is rigged to a switch box. Hacking the security system should give you access. The server’s room on the second floor.
sha_lvl06_76_01 - Gold?! My source told me there was an influx of cash! I’ve never been so happy to be wrong! -> Gold?! My source told me there was an influx of cash! Haha! I’ve never been so happy to be wrong!
Turbid Station
sha_rmk01_54_01 -> You’ll need a code to unlock this. Remember that computer you found, down in the control room? All security codes should be logged on there. -> Hm, you’ll need a code to unlock this. Remember that computer you found, down in the control room? All security codes should be logged on there.
sha_rmk01_85_02 - They installed extra security? Fine. Nothing you can’t handle! -> Ugh, they installed extra security? Fine. Nothing you can’t handle!
sha_rmk01_85_03 - Extra security? This complicates things, but we’ve dealt with worse! -> Extra security? Ugh, this complicates things, but we’ve dealt with worse!
sha_rmk01_86_03 - You got what we came for! Let’s clear out! -> You got what you came for! Let’s clear out! !!!
Cinematics (This is a zip file that must be unzipped in PAYDAY3/Content where your DLCs and Movies folder is)
!!! General Changes: Added a space between name bracket and actual subs for consistency and better readability for base game cinematics and inconsistent DLC Cinematics.
Cinematic 01
Line 5 [Hoxton]Wankers tried to snuff us all’s what fucking happened! -> [Hoxton] Wankers tried to snuff us all - that’s what fucking happened!
Line 9 - [Dallas]It’s happening, so it’s an actual conspiracy. -> [Dallas] (Chuckles) It’s happening, so it’s an actual conspiracy.
Line 11 - [Shade]Whoever did this is extremely well-connected. And you’ve pissed off more than a few powerful people over the years. I’ll start digging, but it’s gonna take time. -> [Shade] Whoever did this is extremely well-connected. And you’ve pissed off more than a few powerful people over the years. I’ll start digging, but it’s gonna take some time.
Line 14 - [Dallas]So much for retirement. We’re gonna need cash to get back at these assholes. -> [Dallas] (Sighs) So much for retirement. We’re gonna need cash to get back at these assholes.
Line 17
[Wolf]Alright, enough talking! Let’s go to work. -> [Wolf] Alright, enough talking! Let’s get to work.
Cinematic 02
Line 4
[Shade] There’s an encrypted currency inside Crime Net called C-stacks. It’s not perfect, but it should do for now. -> [Shade] There’s an encrypted currency inside Crimenet called C-stacks. It’s not perfect, but it should do for now.
Cinematic 03
Line 4
[Joy] Sounds like they have something new for us. Figured we’d take the meeting. -> [Joy] Sounds like they got something new for us. Figured we’d take the meeting.
Cinematic 05
Line 01
[Dallas]How’s it going? Any leads? -> [Dallas] How’s it going?
Cinematic 06
Line 3
[Garnet]Well, your best operatives suck balls! -> [Garnet] Yeah, well, your best operatives suck balls!
I have some safeguards in mind.-> [???] I have some safeguards in mind.
Cinematic 08
Line 4 [Pearl] No… We were betrayed. Whole team, wiped out over night. -> [Pearl] No… We were betrayed. Whole team, wiped out overnight.
Cinematic 10
Line 6
[Assistant] Sir…? Perhaps it’s best to postpone the deal? That technology — -> [Assistant] Sir…? Perhaps it’s best to postpone the deal? That technology—
Cinematic 11
Line 4 [Shade] Let’s pay her bank a little visit. And before you ask, Wolf, no, we’re not going to kill her. -> [Shade] Let’s pay her bank a little visit. And before you ask, Wolf, no, we’re not gonna kill her.
Cinematic 12
Line 1
[Joy]These Gold & Sharke files are encrypted as fuck! Looks like we’re stuck… -> [Joy] These Gold & Sharke files are encrypted as fuck!
Line 7 [Garnet]How are you so chill? They just bled your bank dry! -> [Garnet] How are you so chill?! They just bled your bank dry!
Line 9
[Garnet]This is so fucked! We need to do something! What about— -> [Garnet] This is so fucked! We need to do something! O-okay! W-what about—
Cinematic 13
Line 1
[Chains]Now we sure this ain’t a setup? -> [Chains] Now we’re sure this ain’t a setup?
Line 7
[Mac] The gear you need is in Jersey Port. Some suit’s got a big deal going down with Wixia. This tech is bleeding-edge quantum grade. -> [Mac] The gear you need is in the Jersey Port. Some suit’s got a big deal going down with Wixia. This tech is bleeding-edge quantum grade.
Cinematic 14
Line 1
[Joy] I don’t know. This design’s borderline sci-fi shit. Reminds me of stuff I’ve seen from Murkywater. -> [Joy] I don’t know. This design is borderline sci-fi shit. Reminds me of stuff I’ve seen from Murkywater.
Line 4
[Wolf] Didn’t we put those private military shitheads out of business? Like we just did with Ralphie. -> [Wolf] Didn’t we put those private military shitheads out of business? (Chuckles) Like we just did with Ralphie.
Cinematic 15
Line 5
[Keegan]New blood, I see. Name’s Blaine Keegan. A pleasure. -> [Keegan] New blood, I see. (Chuckles) Name’s Blaine Keegan. A pleasure.
Cinematic 18
Line 4
[Locke] There’s been something bugging me about this drone software. -> [Locke] There’s something bugging me about this drone software.
Line 5
[Locke] The design, it feels…sighs…blerrie familiar, somehow. -> [Locke] The design, it feels…(sighs)…blerrie familiar, somehow.
Line 10
[Locke] Not surprised. The company was started just a few years back, after the founder’s old business went to kak. -> [Locke] Yeah not surprised. The company was started just a few years back, after the founder’s old business went to kak.
Line 12
[Dallas] You’re shitting me. -> [Dallas] You’re shitting me!
Cinematic 19
Line 2
[Shade] When we put out the line, I didn’t think you’d be the one to bit -> [Shade] When we put out the line, I didn’t think you’d be the one to bite.
Line 23
[Vlad] She call me looking for the shit-brained fucks that tried to kill you. Everybody out for blood. I love it! -> [Vlad] She call me looking for the shit-brained fucks that tried to kill you. Everybody out for blood eh? I love it!
Cinematic 21
Line 7 [Hoxton] Oh, a dirty old wanker, ey? What if we need to go in shooting? Best laid plans and all that. -> [Hoxton] Oh, a dirty old wanker, ey? But what if we need to go in shooting? Best laid plans and all that.
Line 8
[Hoxton] As you said, security is tight, and we’ll need some options if things go tits up. -> [Hoxton] As you said, security’s tight, and we’ll need some options if things go tits up.
Line 10
[Hoxton] That’s what I like to hear! (beat) Not saying I’m gonna go postal in there or anything… -> [Hoxton] That’s what I like to hear! Not saying I’m gonna go postal in there or anything…
Line 11 [Hoxton] I’m, eh, planning ahead… you know, good to have, what ya call it, contingencies and whatnot. -> [Hoxton] I’m, eh, planning ahead… you know, good to have, what ya call it, contingencies and whatnot. (Clears Throat)
Line 12
[Dallas] Everybody, check your gear. We can’t afford any mistakes on this one. (beat) Let’s get Houston back. -> [Dallas] Everybody, check your gear. We can’t afford any mistakes on this one… Let’s get Houston back.
Cinematic 22
Line 22
[Dallas] Good to know you didn’t drink and gamble your brains out, at least. -> [Dallas] Ah, Good to know you didn’t drink and gamble your brains out, at least.
Cinematic 23
Line 2
[Joy] Concord needs one last financial push to get Treaty on the Murkywater level. -> [Joy] Concord needs one last financial push to get Treaty on the Murky level.
Line 8
[Joy] A little shorting here, some pump-and-dumps there, bing bang boom: Concord goes in the red. -> [Joy] A little shorting here, some pump-and-dumps there, bing bang boom: Concord goes into the red!
line 10
[Dallas] Hm. I’d rather lock him in a room with Wolf for a few hours, but since Concord’s off the grid, I guess this is the next best thing. -> [Dallas] Hm. I’d rather lock him in a room with Wolf for a couple hours, but since Concord’s off the grid, I guess this is the next best thing.
Line 13
[Joy] All the investments are in place, and when they reach a certain level, the program will auto-sell and transfer the profits to our account. -> [Joy] All the investments are in place, and when they reach a certain level, the program will auto-sell and transfer the profits into our account.
Line 14
[Dallas] I miss the days when all you needed were some guns, some guts, and a drill. -> [Dallas] (Sighs) I miss the days when all you needed were some guns, some guts, and a drill. !!!
1.5 - Changed the following subs in Boys In Blue and Fear and Greed
!!! Fear and Greed
sha_lvl13_06_01 - Jordan Investments has an office in this building. Let’s use them. -> Jordan Investments have an office in this building. Let’s use them.
sha_lvl13_07_01 - SwapMeet Trading have an office in this building. Let’s use them. -> SwapMeet Trading has an office in this building. Let’s use them.
sha_lvl13_18_01 - We pulled some strings to get a sleeping gas tank stashed near the trading floor. You can use it to knock out the regulators in Transfer Control. -> We pulled some strings to get a tank of sleeping gas stashed near the trading floor. You can use it to knock out the regulators in Transfer Control.
sha_lvl13_72_03 - While you’re here, download the access key from that broker booth! -> While you’re in here, download the access key from that broker booth!
Boys In Blue
sha_lvl10_24_02 - We got a clean print. Hold on, checking the database…shit, that belonged to a janitor. Find some other items and see if you can lift Benton’s prints. Check the other ones if you can’t find it on his desk. -> We got a clean print. Hold on, checking the database…shit, that belonged to a janitor. Find some other items and see if you can lift Benton’s prints.
sha_lvl10_24_03 - That’s a dud. Look around for other items you can scan for Benton’s prints. Check the other desks if you can’t find it on Benton’s desk. -> That’s a dud. Look around for other items you can scan for Benton’s prints.
sha_lvl10_45_03 - There’s a car in impound here with hidden explosives in the trunk! Find the car and get those explosives! Vlad might go hard on the vodka but never misses a beat. -> There’s a car in impound here with hidden explosives in the trunk! Find the car and get those explosives! Vlad might go hard on the vodka but he never misses a beat.
sha_lvl10_48_01 - That data will probably hold info on Vlad’s case and those corrupt cops—extra cash for a simple hack. -> That data will probably hold info on Vlad’s case and those corrupt cops.
sha_lvl10_48_02 - The police data should hold info on Blythe and Vlad’s case. Do a little hacking and earn a bunch of cash. -> The police data should hold info on Blythe and Vlad’s case.
sha_lvl10_48_03 - That data would probably give Vlad a leg up when dealing with Blythe in the future. Hey, if you have time and want to earn extra cash, go for that data. -> That data would probably give Vlad a leg up when dealing with Blythe in the future.
sha_lvl10_52_01 - What the hell!? They have a data rerouting system. That was not on the specs! Get to the server room and intercept it.. -> What the hell!? They have a data rerouting system. That was not on the specs! Get to the server room and intercept it.
sha_lvl10_56_03- That looks like a high-security keycard. Keep it handy; they tend to be useful. -> That looks like a high-security keycard. Keep it handy; they tend to come in useful.
sha_lvl10_57_02 - The alarm set off the lockdown system. According to my data, there is an override of some sort in there. -> The alarm set off the lockdown system. According to my data, there’s an override of some sort in there.
sha_lvl10_60_01 - I made sure that we’ll have access to a reinforced DOC van that’s on sight. Lower it down and get it started. -> I made sure that we’ll have access to a reinforced DOC van that’s on-site. Lower it down and get it started.
sha_lvl10_71_03 - The genie is out! Get to it and turn it back on! -> The genny is out! Get to it and turn it back on!
sha_lvl10_75_01 - We are halfway there! Make sure to keep that winch running! -> We’re halfway there! Make sure to keep that winch running! !!!
1.4 - Changed the following subs in both smash and grab heists
!!! Smash and Grab - Branch Bank
sha_lvlsg2_02_03 - You need to find a red keycard. I bet it’s nearby. -> You need a red keycard. I bet it’s nearby.
sha_lvlsg2_09_02 - Alright! We’ll do this the loud way. -> Alright! We’ll do this the loud way!
sha_lvlsg2_09_01 - Cops are on there way! Let’s speed this up! -> Cops are on their way! Let’s speed this up!
sha_lvlsg2_17_03 - That’s everything they’ve got! You’re nothing if not thorough. Time get the hell out of there! -> That’s everything they’ve got! You’re nothing if not thorough. Time to get the hell out of there!
Smash and Grab - Police Station
sha_lvlsg_02_02 - Check the cars in the garage and parking lot. There’s got to be contraband in some them. -> Check the cars in the garage and parking lot. There’s got to be contraband in some of them.
sha_lvlsg_05_07 - Check all the usual spots. The trunk, the door panel, the undercarriage -> Check all the usual spots. The trunk, the door panel, the undercarriage.
sha_lvlsg_09_05 - You must be great at Easter egg hunts! -> Heh. You must be great at Easter egg hunts!
sha_lvlsg_12_01 - Looks like that came from an impounded car. Luck break! -> Looks like that came from an impounded car. Lucky break! (Thank you A Box for pointing this out) !!!
1.3 Fixed inconsistent Ampersand usage as well as some other errors below for Delivery Charge and Shopping Spree
!!! Delivery Charge sha_lvl15_05_02:If my intel’s correct, all cash from the transports has been moved into the depot’s vault. You’ll find it in the main building. -> If my intel’s correct, all cash from the transports has been moved into the depot’s vault. You can find it in the main building.
sha_lvl15_24_02: You’ll find the Palatuccis’ money in the transports and shipping containers. I’ve also heard there’s a vault around here somewhere. Probably the main building. -> You’ll find the Palatuccis’ money in the transports and shipping containers. I’ve also heard there’s a vault around here somewhere. Probably in the main building.
sha_lvl15_42_03: There’s as lot of money in the counting rooms, but the doors are locked remotely. I’m tracking the signal to a network box somewhere in the basement. Find it! -> There’s a lot of money in the counting rooms, but the doors are locked remotely. I’m tracking the signal to a network box somewhere in the basement. Find it!
sha_lvl15_46_01:When you pull a Wixia processor out of storage, it’ll start degrading. You need to secure it back in the trailer ASAP. -> When you pull a Wixia processor out of storage, it’ll start degrading. You need to secure it back in the trailer A-S-A-P.
Shopping Spree
sha_lvl16_14_01:Looking at the blueprints now. There’s a staff entrance to the Moo-And-You in the adjacent store. Take a look. -> Looking at the blueprints now. There’s a staff entrance to the Moo-&-You in the adjacent store. Take a look.
sha_lvl16_14_02: There should be a side entrance to the Moo-And-You. Scope out the retail space next door.->There should be a side entrance to the Moo-&-You. Scope out the retail space next door.
sha_lvl16_34_03: Use the office console to unlock the freezer doors. It looks like you can only open one at a time ->Use the office console to unlock the freezer doors. It looks like you can only open one at a time.
sha_lvl16_58_02: Took care of the shutters! Head to the Moo-And-You! -> Took care of the shutters! Head to the Moo-&-You!
sha_lvl16_59_02: A fingerprint scanner? Those dolls must be pricey! Search the staff area behind the store for a good print!. -> A fingerprint scanner? Those dolls must be pricey! Search the staff area behind the store for a good print!
sha_lvl16_75_03: Nice work!. Time to find the right freezer! -> Nice work! Time to find the right freezer!
sha_lvl16_75_02: You can open the freezers now! But only one has what we we’re looking for. -> You can open the freezers now! But only one has what we’re looking for.
sha_lvl16_80_02: You can save some time by checking the inventory on the Lounge’s office computer! -> You can save some time by checking the inventory on the Lounge office’s computer!
sha_lvl16_82_03: Guys, you’re Oh-and-Two! I’ll get you some more thermite ASAP! -> Guys, you’re Oh-and-Two! I’ll get you some more thermite A-S-A-P!
sha_lvl16_87_02: Bile’s almost there with the cage parts! -> Bile’s almost here with the cage parts!
sha_lvl16_93_03: We’ve taken enough from Pietro to earn your escape, but if you want to steal more, don’t let me stop you! -> We’ve taken enough from Pietro to earn your escape, but if you want to steal some more, don’t let me stop you!
sha_lvl16_96_01:There’s one shipment I’m very interested in. Check Pietro’s office to see where he’s hiding it. After that, you’re free to do as you please. -> There’s one shipment I’m particularly interested in. Check Pietro’s office to see where he’s hiding it. After that, you’re free to do as you please.
but_lvl16_13_02: So. Pietro hides his drugs in the Moo-And-You. Clever boy. -> So. Pietro hides his drugs in the Moo-&-You. Clever boy.
but_lvl16_56_01: Pietro hides his drugs inside Teddy Moo dolls! Head for the Moo-And-You! -> Pietro hides his drugs inside Teddy Moo dolls! Head for the Moo-&-You!
but_lvl16_56_02: You must go to the Moo-And-You! The drugs are hidden inside the dolls! -> You must go to the Moo-&-You! The drugs are hidden inside the dolls!
pie_lvl16_03_03: Whoa! No no, I don’t…I’m not…Wrong number. -> Whoa! No no no no no, I don’t…I’m not…Wrong number.
pie_lvl16_12B_03: You…You are gonna pay for this! I’ll kill every last one of you motherfuckers! I’ll gouge your eyes out! With a spoon! -> You…You are gonna pay for this! I’ll kill every last one of you motherfuckers! I’ll gouge your eyes out with a spoon!
sha_lvl16_122_02: Does it look real? Eh, somebody will pay for it either way. Bag it up! -> Does it look real? Huh, somebody will pay for it either way. Bag it up!
!!!
1.2 - Fixed a sub in road rage and shopping spree !!! Armored Transport
sha_lvl05_37A_03: Head on down along the bridge!-> Head down along the bridge!
Shopping Spree
sha_lvl16_01_02: Before for we steal Pietro’s merchandise, we need to know where it is. The intel you want should be in his office. -> Before we steal Pietro’s merchandise, we need to know where it is. The intel you want should be in his office.
!!!
1.1 - Converted to Miscellaneous Subtitle fixes and fixed missing punctuation in Syntax error Sub.
1.0 - Released this
]]>